Misunderstandings

Ora, io negli Stati Uniti ci abito da un bel po'... con l'inglese mi reputo decisamente fluente ed a mio agio. Nonostante questo, ci sono delle volte che il non essere madre lingua e la mia goffaggine creano delle situazioni imbarazzanti. Oggi, per esempio, vado a prendere Dopey a scuola e le dico di sbrigarsi che dobbiamo fermarci da Michaels (negozio di art&craft). Arrivo al negozio e mi squilla il telefono, e' la scuola di Dopey. Una delle maestre, Mrs. M, si scusa per l'intrusione, dice di aver sentito che stavo andando da Michaels mi chiede se per cortesia posso comprare un ...tu-tu-tu-tu...cade la linea. La richiamo, "Si, scusa, potresti comprarmi un pacco di 'selt'?". Selt? In che senso 'selt'?. Chiedo: "Mrs. M cos'e' il 'selt'?" e lei paziente mi fa lo spelling "S-E-L-T, un solo pacco e solo bianco, non prendere il pacco multi colore, ok? ok ciao honey" ed attacca. Ed io rimango li, guardo le nane e chiedo alla saggia Grumpy: "Grumpy, ma cos'e' il selt?", niente non lo sa. Penso che magari Dopey l'ha gia' usato a scuola e lo chiedo anche a lei, mi guarda e per un attimo le si illuminano gli occhi prende fiato e...niente, fa spallucce "non so!" mi dice sorridendo. Vago un po' per il negozio in cerca di ispirazione e poi ho la brillante idea di "googolare" SELT con l'IPhone. Dunque...acronimo per Single Ended Loop Testing...no, direi di no...wikipedia mi dice che il Selt e' Selenoprotein T...

Devastata ed innervosita dopo aver provato invano a chiedere delucidazioni ad un paio di commesse che ne sapevano meno di me, mi rassegno a richiamare Mrs. M. "Mrs. M, sono io, insomma io non lo trovo 'sto selt, mi ha detto S-E-L.." "Noooo!" mi interrompe lei, "S, S as in ... Frank!". Improvvisamente vedo la luce, mi sovviene che la dolce Mrs. M ha un leggeeero difetto di pronuncia che la porta a parlare un po' come il gatto Silvestro. "Oh, FELT!".

D'OH!!!